Кавычки-ёлочки и кавычки-лапки используются в разных странах, но их применение и расположение отличаются. 13

Кавычки-ёлочки (угловые кавычки) в разных странах имеют разное написание. 4 Например, в русском, французском, итальянском, швейцарском немецком принято ставить их остриями наружу: « ». 3 В Германии такие кавычки ставят остриями внутрь: » «. 3 В Швеции и Финляндии их используют одиночными: ›…›. 4

Кавычки-лапки в разных языках могут находиться в разном регистре и смотреть в разные стороны. 3 Одни и те же лапки в зависимости от языка могут быть и закрывающими, и открывающими кавычками. 3

В русском языке «ёлочки» используются для основного выделения текста в предложении: прямой речи, терминов, условных обозначений, названий произведений. 1 «Лапки» обычно применяют внутри «ёлочек», когда нужно выделить текст внутри уже выделенного текста. 1

В англоязычной типографике двойные кавычки-лапки (quotation mark) являются стандартом для обозначения прямой речи или цитат. 1 При этом английские кавычки визуально отличаются от русских «лапок»: в русской версии открывающиеся «лапки» выглядят как две запятых, в английских — они всегда сверху, а первая пара похожа на две «шестёрки». 1

В большинстве случаев выбор кавычек определяется стилевыми рекомендациями конкретного издания или личными предпочтениями автора. 1