Основное отличие употребления «hello» и «hi» в повседневной английской речи заключается в степени формальности. 1
Hello — более официальное и нейтральное приветствие. 2 Оно общепринято во многих ситуациях, как формальных, так и неформальных. 2 Используется в деловых общениях, при встрече с новым человеком, в официальных мероприятиях и просто вежливых разговорах. 2
Hi — более неформальное и неофициальное приветствие. 2 Оно часто используется среди друзей, семьи или близких знакомых и обычно создаёт более расслабленную и казуальную атмосферу. 2
Также есть региональные предпочтения в употреблении этих слов: «Hi» чаще используют в американском английском, а «Hello» — в британском. 3
Таким образом, выбор между «hello» и «hi» зависит от отношений с собеседником и социального контекста. 3