Чем отличается тайтл от обычного названия произведения?

Возможно, имелось в виду, чем отличается термин «тайтл» от слова «название» или «заголовок» произведения.

Тайтл (от англ. «title») — это название или заголовок произведения, независимо от его вида: книги, фильма, аниме, манги, видеоигры и так далее. vk.com

При этом слово «тайтл» может иметь и другое значение: в контексте аниме-индустрии, например, так называют отдельное произведение, объединённое общим названием, сюжетом, персонажами, элементами обстановки, коллективом создателей и характерной художественной манерой. sjohnru.wordpress.com

Таким образом, тайтл может обозначать не только название, но и само произведение, а в некоторых контекстах — более конкретное описание, чем просто название.