Калькирующая жестовая речь (КЖР) отличается от естественного жестового языка глухих тем, что она является искусственной системой, смешением русского и жестового языков. 2

Некоторые особенности КЖР:

• Нет собственной грамматики. 3 КЖР копирует лексическую, грамматическую и синтаксическую структуру словесного языка, поэтому не считается самостоятельной лингвистической системой. 13
• Жесты выступают как эквиваленты слов. 34 Порядок их следования соответствует расположению слов в обычном предложении. 34
• Иногда используются элементы, которых нет в настоящем жестовом языке. 2 Например, при помощи дактиля (пальцевого алфавита) добавляются окончания, предлоги, падежи. 2
• Используется в официальной обстановке. 5 КЖР применяется, например, на собраниях, конференциях, где нужно выразить значения многих терминов. 5

Естественный жестовый язык глухих, в свою очередь, является самостоятельной лингвистической системой со своей грамматикой, лексикой и морфологией. 1 Он используется в непринуждённом неофициальном общении. 5