Чем отличается европейский шафер от русского дружки?

Некоторые отличия европейского шафера от русского дружки:

• Название: в европейской традиции свидетеля называют шафером, что означает «пастух». vk.com На Руси в роли дружки обычно выступал друг жениха, весёлый и озорной парень, который помогал жениху торговаться, выкупал невесту и развлекал гостей играми и конкурсами. vk.com
• Обязанности: в европейской традиции шафер может устраивать мальчишник и девичник, разрабатывая полный сценарий и проводя вечеринку. vk.com В славянской традиции дружка совмещал в себе роль организатора и тамады: платил выкуп за невесту, придумывал, как разрядить обстановку ситуативным юмором или, наоборот, поговорками, заклинаниями, обрядовыми песнями. www.boyarovweddings.ru
• Роль: на свадьбе в европейском стиле роль свидетелей может быть минимальной. www.boyarovweddings.ru Европейские свидетели — это не двое, а целая группа друзей жениха и подруг невесты, которые могут активно участвовать в интерактивах и фотосессиях. www.boyarovweddings.ru На Руси дружка должен был посредничать между родственниками со стороны жениха и родственниками со стороны невесты, чтобы все чувствовали себя хорошо и с удовольствием участвовали в празднике. www.boyarovweddings.ru