Английский термин «genius» имеет более широкий набор значений, чем русское слово «гений». 3

Слово «гений» в русском языке означает, в частности:

• высшую степень творческой одарённости, талантливости; 14
• человека, обладающего такой способностью в какой-либо сфере деятельности; 14
• человека, в совершенстве умеющего делать что-либо; 14
• в древнеримской мифологии — духа-покровителя человека, рода, местности. 14

Слово «genius» в английском языке может означать, помимо «гения», например:

• одарённость, гениальность; 25
• талант, склонность, способность; 59
• дух (века, времени, нации и т. п.); 25
• чувства, настроения, связанные с каким-либо местом. 25

Таким образом, русский термин «гений» имеет более узкое значение, в то время как английский термин «genius» охватывает более широкий спектр понятий.