В чем особенности перевода аудиодорожек в компьютерных играх?

Некоторые особенности перевода аудиодорожек в компьютерных играх:

• Параллельность процесса перевода и производства игры. ru.wikipedia.org Локализаторы вынуждены подстраиваться под разработчика и перезаписывать реплики согласно изменениям, которые он вносит в производственный процесс. ru.wikipedia.org
• Работа с региональными особенностями языка. games.logrusit.com app2top.ru Например, если для характеристики персонажей используются диалекты, то передать их существующими в другом языке способами может быть сложно. games.logrusit.com app2top.ru
• Синхронизация аудиофайлов с их субтитрами. overclockers.ru Нужно понять, где именно хранится текст, а где звук. overclockers.ru Многое зависит от того, как изначально структурированы файлы. overclockers.ru
• Отделение фоновых звуков и музыки от реплик героев. overclockers.ru Даже если в папках прослеживается чёткая структура, лучше вручную прослушать каждый файл, ведь иногда и среди звуков встречаются строки, которые тоже следует переозвучивать. overclockers.ru
• Подбор актёров озвучивания. ru.wikipedia.org Для этого используют базу голосов из предыдущих проектов. ru.wikipedia.org app2top.ru Основной принцип — образец должен соответствовать оригиналу по жанру. games.logrusit.com app2top.ru
• Передача интонации и эмоционального окраса. ru.wikipedia.org Также важно подобрать актёров озвучивания с голосами, похожими на голоса оригинала. ru.wikipedia.org