Несколько причин, по которым в игровой индустрии используют англоязычные названия вместо перевода:

• Международное средство общения. 3 Английский язык считается международным, что позволяет использовать его в качестве универсального средства коммуникации в онлайн-играх, где участвуют пользователи из разных стран. 3
• Стремительное развитие игровых технологий. 3 Каждое новое явление в этой области должно получить своё словесное обозначение. 3 Так как почти все игры разрабатываются в Америке, то язык интерфейса в оригинальных играх — английский. 3
• Маркетинг и реклама. 1 Английские названия выбирают, чтобы заинтересовать как можно большую аудиторию. 1 Также считается, что англоязычное название подойдёт для любого рынка и не создаст путаницы с разными названиями под разные рынки. 1
• Сложности перевода. 5 В играх часто встречаются имена собственные и географические названия, а также безэквивалентная лексика, для которой нет эквивалентов на языке перевода. 5
• Сложности с анонсами. 4 Разработчик может анонсировать игру на зарубежной выставке, и к моменту, когда издатель договаривается с локализатором, игра уже может быть известна под оригинальным английским названием. 4