Как обеспечить качественную локализацию игр на турецкий язык?

Несколько рекомендаций, которые могут помочь обеспечить качественную локализацию игр на турецкий язык:

• Нанять опытных переводчиков. www.localizedirect.com Они должны знать нюансы языка и понимать турецкую культуру. www.localizedirect.com
• Включить локализаторов в процесс как можно раньше. www.strategium.ru Переводчикам нужно предоставить концепты, ранние наработки и материалы, чтобы они могли создавать свои тексты параллельно с копирайтерами или с небольшим отрывом от них. www.strategium.ru
• Дать переводчикам и тестерам-носителям языка возможность поиграть в игру. www.localizedirect.com Это поможет выявить несоответствия и ошибки. www.localizedirect.com Иногда одни и те же выражения нужно переводить по-разному в разных частях игры в зависимости от контекста. www.localizedirect.com
• Локализовать дополнительные материалы и маркетинговые кампании. www.localizedirect.com Если в игре есть активное онлайн-сообщество, где обсуждают руководства или прохождения, стоит перевести и их. www.localizedirect.com То же касается рекламы и других маркетинговых активностей. www.localizedirect.com
• Продумать культурный контекст. www.localizedirect.com При локализации важно учитывать, что в Турции редко используют другие языки, и адаптация игры должна учитывать местную культуру. www.localizedirect.com

Для локализации игр можно обратиться к профессиональным компаниям, например Alconost, которые работают с лингвистами-носителями языка и предоставляют различные услуги перевода и локализации. blog.alconost.com habr.com