Разница между «submit» и «deposit» при переводе финансовых документов заключается в значении этих слов:

• «Submit» означает предложить что-то кому-то для одобрения. 1 Например, отправить научную статью в академический журнал, предложение будущему клиенту, резюме будущему работодателю. 1
• «Deposit» означает внести что-то куда-то. 12 В банке это значит положить деньги на депозит и в будущем снять их снова. 12

Таким образом, при переводе финансовых документов «submit» используется для предложения чего-то для одобрения, а «deposit» — для внесения чего-то в определённое место (например, в банк). 12

Выбор между этими терминами зависит от конкретного контекста и целей перевода.