Различие между «занять» и «одолжить» в финансовых отношениях важно, потому что они имеют противоположные значения. 2

«Занять» — это взять у кого-либо в долг, на время. 3 Например, попросить деньги взаймы. 13

«Одолжить» — это дать кому-либо в долг, дать взаймы. 3 Например, если кто-то просит у знакомого одолжить немного денег, то это значит, что они ему нужны, а своих денег у него нет. 2

Путаница между этими понятиями может привести к неправильному пониманию финансовых ситуаций и ошибок в общении с окружающими. Например, обращение «Займи мне денег, пожалуйста» выглядит нелепо, поскольку трактуется как «Сходи в банк, возьми там заём и отдай его мне». 2