Зиру называют чёрным тмином из-за исторической ошибки переводчика, из-за внешней схожести этих пряностей. 35

Согласно справочникам, зира — травянистое растение Cuminum cyminum рода кумин, а тмин — растение Carum carvi. 5 Путаница произошла во многих европейских языках, и чаще всего в немецком — для немцев кумин и есть тмин. 5 Чтобы избежать путаницы, итальянцы стали называть зиру кумином, а тмин — немецким кумином. 5

Также словосочетанием «чёрный тмин» могут называть нигеллу сативу — однолетнее цветущее растение семейства Ранункулазовых, семена которого используются как пряность. 1 Название рода Nigella происходит от латинского niger — «чёрный», что относится к цвету семян. 1