Какие существуют особенности перевода сладких вкусов на разные языки?

Некоторые особенности перевода сладких вкусов на разные языки:

• Общие представления и языковые средства обозначения. 1 У носителей разных языков обычно совпадают общие представления о сладком вкусе и языковые средства для его обозначения. 1 Ядро восприятия этого вкуса — сахар и мёд, а периферия — некоторые сорта фруктов, овощей и другие продукты питания (например, банан, финик, арбуз). 1
• Переносные значения слов. 1 В русском и китайском языках слова «сладкий» и 甜 в основном употребляются для описания предметов или явлений, а в английском языке sweet также используется для описания характера человека. 1
• Степень восприятия сладкого. 3 Например, китайцы воспринимают сладкий вкус в меньшей степени, чем русские. 3 Часто китайцам кажется, что русские кондитерские изделия вкусные, но слишком сладкие, а безвкусные для русских продукты считаются сладкими для китайцев. 3
• Описание сложных вкусов. 3 Например, для описания вкуса «сладкий и жирный» в русском языке употребляется выражение «сладкий и жирный», а в китайском языке — слово 甜腻 (tián nì), но с отрицательной оценкой (неприятность, тошнота и переедание). 3