Некоторые особенности употребления сладкого вкуса в разных языках:

• В русском и английском языках у прилагательных «сладкий» и «sweet» есть прямое значение, которое характеризует вкус. 4 В английском языке оно соотносится с сахаром, мёдом или спелыми фруктами. 4 В русском языке прилагательное ассоциируется со вкусом, свойственным сахару или мёду. 4
• В китайском языке для обозначения сладкого вкуса используются слова «甜». 1 В переносном значении они могут означать «радость», «счастье», «хорошее», «вкусное», «лицемерие», «чистота» и «польза». 1
• В китайском языке есть слово «甜腻» для описания вкуса «сладкий + жирный». 2
• В английском языке существует множество идиом, связанных с едой и вкусом, которые могут быть непонятны носителям других языков. 3 Например, «piece of cake» (кусок пирога) означает что-то лёгкое и простое, а не описывает вкус. 3
• В некоторых азиатских культурах сильный запах считается признаком вкусной еды, поэтому для передачи вкусовых ощущений могут использоваться слова, описывающие запах. 3
• В странах Ближнего Востока для передачи вкуса часто используют поэтические описания, например, «вкус рая» для особенно вкусных блюд. 3