What role does context play in translation?

Контекст играет важную роль в процессе перевода, так как он определяет значение слов и придаёт им однозначность. spravochnick.ru cyberleninka.ru

Некоторые функции контекста в переводе:

• Разрешение многозначности. interactive-plus.ru cyberleninka.ru Контекст как бы «снимает» у многозначной единицы все её значения, кроме одного. interactive-plus.ru cyberleninka.ru Это делает возможным выбор одного из нескольких потенциально существующих эквивалентов в языке перевода. interactive-plus.ru cyberleninka.ru
• Предоставление необходимой информации. spravochnick.ru Контекст несёт в себе структуру словосочетания или предложения, грамматическую основу, порядок слов в предложении и другие данные, которые важны для переводчика. spravochnick.ru
• Определение дальнейших действий. www.dissercat.com На основе контекста происходит выбор схемы для дальнейших действий и операций. www.dissercat.com

Несоблюдение контекстуальных значений в переводе может привести к потере смысла одного слова, что, в свою очередь, приведёт к бессмыслице целого текста. spravochnick.ru