What is the difference between general and common in English translation?

Разница между common и general в английском языке заключается в контексте употребления. textranch.com

Common обозначает то, что часто встречается или широко известно. textranch.com Это может быть что-то, что знакомо большинству людей и встречается во многих местах или ситуациях. thecontentauthority.com Примеры: «It is a common mistake» — «Это распространённая/типичная ошибка». vk.com

General используется для описания того, что распространяется на широкий круг людей, предметов или ситуаций. vk.com redkiwiapp.com Это может быть общая, не детализированная информация или концепции, идеи или правила, которые применимы в целом. vk.com textranch.com Примеры: «There is a general concern about criminal activity in this region» — «Выражается всеобщая обеспокоенность преступной деятельностью в этом регионе». vk.com

Таким образом, common подчёркивает частоту или распространённость чего-либо, а general — широту или всеобъемлющий характер описываемого. redkiwiapp.com