Некоторые распространённые ошибки при переводе с русского на английский язык:

• Опечатки. 1 Они могут исказить смысл высказывания. 1 Чтобы их избежать, нужно вычитывать текст минимум три раза с интервалами. 1
• Неправильное написание созвучных слов. 1 Даже если вы уверены в переводе слова, стоит проверить и его написание. 1
• Тавтология и скудный словарный запас. 1 Повторение одних и тех же слов затрудняет чтение. 1 Чтобы избежать ошибки, нужно разнообразить текст синонимами. 1
• Неверное использование английских слов. 2 Носители русского языка часто думают, что в английском языке слова звучат так же, как и в русском. 2
• Добавление ненужных слов. 2 Например, предложение «Я хорошо себя чувствую» можно перевести на английский язык как «I feel good», а не «I feel myself good». 2
• Несоответствие русских и английских исчисляемых и неисчисляемых слов. 25 Например, «совет» в русском языке — исчисляемое существительное, а в английском оно всегда стоит в единственном числе. 5