What are the most common mistakes made when translating technical documents?

Некоторые распространённые ошибки при переводе технических документов:

• Ошибки в терминологии. globalts.uz Техническая документация наполнена специфическими терминами, неправильный перевод которых может серьёзно исказить смысл. globalts.uz
• Неверный перевод единиц измерения. globalts.uz Это может привести к несоответствию размеров или параметров, указанных в оригинале и в переводе. globalts.uz
• Пропуск или искажение данных. globalts.uz Даже небольшое упущение — незамеченный символ, пункт инструкции или примечание — может привести к ошибкам в процессе работы. globalts.uz
• Неправильная адаптация к стандартам и нормам. globalts.uz Каждая страна имеет свои стандарты и требования к оформлению технической документации. globalts.uz Прямой перевод без учёта этих норм может сделать документ непригодным для использования. globalts.uz
• Некачественный перевод чертежей и схем. globalts.uz Технические чертежи содержат множество обозначений, которые требуют точного перевода и согласования с технической документацией. globalts.uz
• Ошибки при работе с сокращениями. translate-studio.by Сокращения могут иметь разные значения в зависимости от языка и области. translate-studio.by Неправильная расшифровка сокращения может исказить текст. translate-studio.by
• Несогласованность терминов. translate-studio.by В длинных документах иногда встречаются разные варианты перевода одного и того же термина. translate-studio.by

Чтобы минимизировать риски и обеспечить точность перевода технической документации, стоит обращаться только к профессиональным бюро переводов. globalts.uz