What are the differences in translation strategies for technical documents?

Некоторые различия в стратегиях перевода технических документов:

• Использование машинного перевода. www.trsb.com www.atltranslate.com Машинный перевод может быть полезен для быстрого перевода, но он часто не обладает точностью и пониманием технических терминов. www.atltranslate.com Для технического перевода рекомендуется использовать профессиональные услуги переводчиков. www.atltranslate.com
• Применение стратегии «машина + человек». www.trsb.com Эта стратегия сочетает в себе возможности компьютеров и понимание человека. www.trsb.com Переводчик-человек может сосредоточиться на проверке текста против оригинала, полировке его для читаемости и устранении возможных ошибок в терминологии. www.trsb.com
• Учет формата и цели документа. techparlance.com Для разных форматов технических документов (от подробных отчётов до кратких руководств) требуются разные подходы к переводу. techparlance.com Также важно учитывать цель документа: он может служить для обучения, информирования или убеждения. techparlance.com
• Локализация. techparlance.com Этот процесс включает в себя адаптацию культурных нюансов, изменение идиом, фраз, технических терминов и даже тона контента. techparlance.com
• Работа с экспертами в области. techparlance.com www.atltranslate.com Переводчики и специалисты в соответствующей области должны работать вместе, чтобы перевод оставался актуальным и точным, отражая последние достижения в области. techparlance.com