Некоторые интересные техники перевода при переводе юмористических диалогов:

• Культурная адаптация. 4 Передача единицы юмора с адаптацией культурной составляющей к языку перевода. 4
• Замена. 4 Замена одного способа выражения юмора другим. 4
• Компенсация. 4 Замена единицы юмора в одной части текста единицей юмора в другой части текста. 4
• Дословный перевод. 4 Перевод единицы юмора слово в слово. 4
• Опущение. 4 Отказ от передачи в переводе семантически избыточных слов, значения которых оказываются нерелевантными или легко восстанавливаются из контекста. 1
• Описательный перевод. 5 Использование этого приёма позволяет объяснить аудитории непонятную фразу. 5
• Подбор аналога. 5 Если в тексте много идиом и сленговых фраз, которые будут непонятны иноязычной аудитории, переводчику приходится подбирать русскоязычный аналог. 5