Некоторые ошибки, которых стоит избегать при переводе с турецкого на немецкий:

• Буквальный перевод. 1 Попытка найти прямой перевод слова или фразы может привести к неверной интерпретации исходного смысла. 1
• Неучёт культурных нюансов. 14 Многие слова, фразы и понятия могут иметь разные значения в турецком и немецком языках. 4 Перед переводом стоит изучить культуру и историю турецкого языка. 4
• Ошибки в грамматике. 4 Стоит обратить внимание на структуру предложений, порядок слов и пунктуацию. 4
• Неправильное использование «ложных друзей». 4 Это слова, которые выглядят и звучат похоже в двух языках, но имеют разные значения. 4 Например, немецкое слово «Gift» означает «яд» в турецком. 4

Чтобы избежать ошибок, рекомендуется использовать простые и понятные фразы, избегать overly сложных терминов и технических выражений. 4 Также стоит дважды проверить перевод, чтобы выявить возможные недочёты. 1

Для профессионального перевода рекомендуется обратиться к специалисту.