What are some common mistakes to avoid when translating between English and French idioms?

Некоторые распространённые ошибки, которых стоит избегать при переводе английских и французских идиом:

• Прямое копирование. www.atltranslate.com Важно не предполагать, что выражения будут иметь одинаковое значение в обоих языках. www.atltranslate.com Идиомы следует переводить буквально, учитывая культурные и контекстные различия между английским и французским. www.atltranslate.com Например, прямая передача английской идиомы «kick the bucket» на французский язык не имеет смысла. www.atltranslate.com
• Использование ложных друзей и родственных слов. www.idiomaticcanada.com Это слова, которые похожи в разных языках, но имеют разные значения. www.idiomaticcanada.com Применение таких слов без учёта их истинного смысла в целевом языке может привести к запутанным или вводящим в заблуждение переводам. www.idiomaticcanada.com
• Не учёт грамматических структур и порядка слов. www.idiomaticcanada.com В английском и французском языках разные грамматические структуры и порядок слов. www.idiomaticcanada.com Перевод предложений с сохранением оригинального порядка слов может привести к неловким или неправильным переводам. www.idiomaticcanada.com
• Игнорирование региональных различий. pstranslation.co.uk www.idiomaticcanada.com В разных франкоязычных странах одни и те же слова или фразы могут иметь разные значения или использоваться по-разному. pstranslation.co.uk
• Слишком сильное reliance на машинный перевод. www.atltranslate.com pstranslation.co.uk Такие инструменты часто не учитывают нюансы языка и дают некорректные переводы. pstranslation.co.uk

Чтобы избежать ошибок, рекомендуется работать с профессиональным переводчиком, который владеет обоими языками и понимает культурные нюансы. www.atltranslate.com www.idiomaticcanada.com