What are some common mistakes to avoid when translating skills and abilities from Russian to English?

Некоторые ошибки, которые стоит избегать при переводе навыков и способностей с русского на английский язык:

• Перевод слово за словом. www.languageconnections.com www.motaword.com В русском языке слова можно ставить в предложении в разных порядках, в отличие от английского, где используется структура «существительное + глагол + окончания слов». www.languageconnections.com
• Выбор неподходящего слова по контексту. www.languageconnections.com Например, слово «стать» в русском языке может иметь два значения — стать и начать, и их смешение в переводе может привести к misunderstanding. www.languageconnections.com
• Неправильное определение рода слов. www.languageconnections.com В русском языке слова бывают мужскими и женскими, и добавление небольшого звука может полностью изменить смысл. www.languageconnections.com
• Использование непереводимых слов. www.languageconnections.com Время от времени встречаются слова, которые нельзя перевести кратко с русского на английский язык. www.languageconnections.com

Для качественного перевода рекомендуется обратиться к профессиональному переводчику, который учитывает контекст и особенности языков. www.motaword.com