В каких случаях ниже переводится как beneath?

Beneath — более формальное слово, которое часто используют в литературе. speakenglishbyyourself.com Оно подразумевает, что что-то покрыто или скрыто чем-то другим. speakenglishbyyourself.com Также может иметь метафорическое значение о чём-то низшем или не заслуживающем. speakenglishbyyourself.com translate.academic.ru

Некоторые примеры употребления:

• She wore a sweater beneath her coat — она надела свитер под пальто. speakenglishbyyourself.com
• The treasure was buried beneath the ground — сокровище было спрятано под землёй. speakenglishbyyourself.com
• He feels that kind of work is beneath him — он считает, что такая работа ему не по силам. speakenglishbyyourself.com

Below, в свою очередь, обычно используют, когда объект не находится прямо под другим. ell.stackexchange.com Например:

• The plane flew below the clouds — самолет летел ниже облаков. speakenglishbyyourself.com
• His office is on the floor below mine — его офис находится на этаже ниже моего. speakenglishbyyourself.com