Переводчик с английского на русский работает следующим образом:

1. Работа над текстом и его структурой. 3 Внимательное чтение исходного материала. 3
2. Работа над словами, требующими особого внимания. 3
3. Выполнение скетча перевода с обозначением сомнительных мест в тексте, над которыми нужно поработать в дальнейшем. 3

В работе могут использоваться онлайн-переводчики, которые работают по следующему принципу: 1

1. Пользователь загружает текст, требующий перевода на конкретный язык, в специальное окошко или программу. 1
2. Далее выбирает язык, на который будет переводиться фрагмент, и нажимает кнопку «Ок/перевести». 1
3. После этой команды программа начинает сопоставление введенных слов, загруженными в её словарь, и переводит текст дословно. 1
4. После сравнения и автозамены каждой словесной единицы перед пользователем представят «переведённый текст». 1

Стоит отметить, что дословный перевод не всегда передаёт логику, последовательность и связность текста. 1 Поэтому пользователю может потребоваться дополнительная работа — приведение перевода в «человеческий вид» с учётом сути переводимого материала. 1