В чем заключаются особенности применения трансформации членения в процессе перевода?

Особенности применения трансформации членения в процессе перевода заключаются в следующем:

• Членение приводит к преобразованию простого предложения исходного языка в сложное предложение переводящего языка. study-english.info При этом сложные синтаксические конструкции предложений заменяются простыми. study-english.info
• Также трансформация членения может привести к преобразованию одного сложного предложения в два простых. study-english.info

Приём членения применяют для перевода конструкций исходного языка, для которых нет соответствия в языке, на который переводят. translator-school.com

Например, в одном из примеров выделение последней части английского высказывания в отдельное предложение в переводе позволяет чётко выразить имеющееся в оригинале противопоставление. de.donstu.ru В другом случае трансформация членения даёт возможность передать значение трудного для перевода английского сочетания и обеспечить более естественную для русского языка последовательность описания событий (сначала произошло столкновение, а потом удалось спастись членам бригады). de.donstu.ru