Некоторые особенности перевода любовных писем с английского на русский язык:

• Выбор смыслового соответствия. 4 Важно учитывать общий смысл текста, авторскую стилистику и лингвистические особенности. 4
• Учёт многозначности слов. 4 Английский язык содержит омонимы — одинаковые по звучанию слова с разными значениями. 4 Для выбора нужного значения нужно внимательно изучить контекст. 4
• Работа с смысловыми ассоциациями. 4 Они могут возникать, если по форме английские слова похожи на русские, но значение их кардинально разное. 4 Важно работать с межъязыковыми синонимами, обязательно уточняя значение в словаре. 4
• Учёт грамматических и синтаксических отличий. 4 И грамматика, и пунктуация в английском и русском языках имеют отличия. 4 Чтобы передать английский смысл, часто необходимо изменить порядок слов в русском варианте. 4
• Описательный перевод. 24 Если у английских слов нет русских эквивалентов, их переводят описательно. 4