В чем заключаются особенности перевода «Евгения Онегина» на английский язык?

Некоторые особенности перевода «Евгения Онегина» на английский язык:

• Сложность передачи поэтической формы. www.mgpu.ru Основа стиля русского романа, разнообразие оттенков смыслов и нефиксированный порядок слов плохо поддаются переложению на английский язык. www.mgpu.ru
• Разные подходы переводчиков. www.mgpu.ru cyberleninka.ru Некоторые стремились воссоздать форму оригинала, другие — познакомить читателя с содержательной составляющей произведения. cyberleninka.ru vital.lib.tsu.ru
• Упрощение текста. cyberleninka.ru vital.lib.tsu.ru Например, В. Набоков упростил перевод, убрав все отсылки и аллюзии, понятные только носителю русского языка. vital.lib.tsu.ru Р. Кларк, в свою очередь, упростил текст, стремясь сделать его доступным для массового англоязычного читателя. cyberleninka.ru
• Использование разных методов перевода. pstgu.ru О. Элтон, например, отказался от следования синтаксическому делению пушкинской строфы и использовал в переводе переносы и сложные предложения длиной в несколько строк. pstgu.ru
• Цель разных переводчиков. vital.lib.tsu.ru Г. Сполдинг стремился к точности в передаче сюжета, О. Элтон — к точности в передаче рифмы и строфы, Ч. Джонстон — к сохранению звуковой организации произведения, Д. Фэйлен — к передаче ритмико-интонационной структуры и живой разговорной речи. vital.lib.tsu.ru

Таким образом, каждый переводчик воплощал поэтический язык романа в своём переводе по-своему. infourok.ru