В чем заключаются особенности перевода старинных татарских текстов?

Некоторые особенности перевода старинных татарских текстов:

• Сложность работы со старотатарскими текстами. www.business-gazeta.ru Вплоть до появления латиницы не существовало единого варианта передачи арабским алфавитом татарских звуков. www.business-gazeta.ru Например, характерный татарский звук «ә» в арабице передаётся как минимум тремя не похожими друг на друга графемами. www.business-gazeta.ru Слова, оканчивающиеся на «ң», также могут иметь на арабице несколько форм написания. www.business-gazeta.ru
• Работа с устаревшей лексикой. www.dissercat.com new-disser.ru Устаревшие слова представляют собой специфический пласт, который аккумулирует в себе историко-культурологическую и национальную языковую информацию. www.dissercat.com Основными приёмами перевода устаревшей лексики с татарского на русский язык являются: эквивалентный перевод, транслитерация, калькирование, описание, пояснение, лексико-семантические замены, опущение. www.dissercat.com cheloveknauka.com
• Сохранение национально-культурных и исторических особенностей. www.dissercat.com В процессе перевода важно передать на другой язык элементы подлинника, которые связаны с культурой и историей народа. www.dissercat.com Для этого необходимо хорошее знание не только двух языков (исходного и переводимого), но и реальной действительности, описываемой в оригинале. www.dissercat.com