В чем заключаются особенности перевода личных воспоминаний на английский язык?

Некоторые особенности перевода личных воспоминаний на английский язык:

• Использование специальных выражений. dzen.ru В английском языке есть фразы, которые помогают выразить воспоминания и указать на потенциальную неуверенность в своих словах. dzen.ru Например: «If my memory serves me (well/right/correctly)», «If I remember this well/correctly», «As far as I remember», «As I recall / as far as I recall». dzen.ru
• Выбор правильного лексического соответствия. translator-school.com При переводе нужно передавать смысл, а не форму. translator-school.com Например, «Он нервничал» — «He was nervous». translator-school.com
• Использование подходящего варианта английского языка. translator-school.com Нужно выбирать тот вариант, на котором говорят будущие читатели перевода. translator-school.com Нельзя смешивать орфографию и лексику американского и британского вариантов английского языка. translator-school.com
• Работа с именами и названиями. rulb.org В личных воспоминаниях могут быть слова-реалии, прецедентные феномены, имена и названия, среди которых могут быть устаревшие. rulb.org В идеале их переводят однозначными эквивалентными соответствиями. rulb.org

Для перевода личных воспоминаний можно использовать контекстный русско-англо-русский словарь, где есть варианты переводов слов, выражений или целых фраз. en.kartaslov.ru