В чем заключаются особенности латинского перевода образных выражений?

Некоторые особенности латинского перевода образных выражений:

• Ассоциативность. uchitel76.ru Латинские выражения часто вызывают ряд представлений и мыслей, их значение связано с культурными слоями, которые лежат глубоко во времени. uchitel76.ru Например, выражение «жребий брошен!» применимо лишь в особых, чрезвычайных обстоятельствах. uchitel76.ru
• Высокая смысловая ёмкость. www.maximonline.ru Некоторые латинские выражения, особенно из юриспруденции, обладают высокой смысловой ёмкостью: фраза с аналогичным значением на русском языке займёт пару предложений, а латинское выражение представляет собой готовое сокращение. www.maximonline.ru
• Метафоричность. moluch.ru В латинском языке часто используется приём олицетворения, когда абстрактному понятию придают человеческие черты. moluch.ru Например, «Lapsus memoriae» — «Ошибка памяти» (олицетворяется память, которой придают черты живого человека, способного делать ошибки). moluch.ru
• Способность к афористическому выражению мыслей. uchitel76.ru Латинский язык ценился как язык, наиболее способный к афористическому выражению мыслей, язык надписей-эпиграфов, которые остаются на века. uchitel76.ru