Некоторые особенности и сложности перевода с турецкого на курдский язык:

• Культурное и контекстуальное разнообразие языков. 1 Это важно учитывать, чтобы обеспечить контекстуально точное и детальное воспроизведение исходного текста. 1
• Неверная передача грамматических форм и конструкций. 5 Неправильная интерпретация может привести к искажению смысла оригинала. 5
• Отсутствие однозначных соответствий между словами. 5 Для передачи значения лексических единиц используются эквиваленты, аналоги слова синонимического ряда или описательные средства. 5

Для перевода с турецкого на курдский язык можно использовать специальные инструменты, например, Langlix или Languik, которые используют алгоритмы машинного обучения. 12 Однако для важных документов, имеющих юридическую значимость, рекомендуется обратиться к сертифицированному переводчику. 2