В чем заключаются основные трудности перевода с турецкого языка на русский?

Некоторые трудности перевода с турецкого языка на русский:

• Многозначность слов. open.mgimo.ru В турецком языке большинство слов многозначные, и перевод таких слов создаёт проблемы для неопытного переводчика. open.mgimo.ru
• Одинаковые по написанию и звучанию слова с разным смыслом. open.mgimo.ru В обоих языках есть такие слова, и переводчику нужно передать правильный смысл. open.mgimo.ru
• Перевод неологизмов и фразеологизмов. open.mgimo.ru Если переводчик не знает историко-культурных традиций народа переводимого языка, он не сможет перевести такие выражения. open.mgimo.ru
• Порядок слов в предложении. www.primavista.ru perevod63.ru В турецком языке сказуемое всегда стоит на последнем месте. www.primavista.ru perevod63.ru Это влияет на коммуникативную составляющую речи, и если прервать собеседника на полуслове, можно не понять содержание высказывания. www.primavista.ru perevod63.ru
• Отрицательная частица как часть слова. open.mgimo.ru perevod63.ru Если при переводе не заметить отрицательную частицу, спрятавшуюся в середине слова, получится предложение с искажённым смыслом. open.mgimo.ru
• Перевод турецких собственных имён. open.mgimo.ru Так как турецкий язык при написании использует латиницу, а русский — кириллицу, для перевода турецких имён необходимо использовать транслитерацию. open.mgimo.ru
• Перевод турецких бранных словечек и региональных говоров и диалектов. 7days.ru В Турции они выражены гораздо ощутимей, чем в России. 7days.ru