В чем заключаются основные трудности перевода текстов с цыганских диалектов на русский язык?

Некоторые трудности перевода текстов с цыганских диалектов на русский язык:

• Лингвистическое многообразие цыганской речи. cyberleninka.ru В цыганском языке есть множество диалектов, которые отличаются в области лексики, фонетики и синтаксиса. cyberleninka.ru Например, то, что приемлемо для одного цыгана, может быть чуждо для другого. cyberleninka.ru
• Неоднозначность синонимики. cyberleninka.ru Для обозначения одних понятий у цыган могут использоваться разные слова. cyberleninka.ru e.ugpr.ru Так, для денег существуют три разных слова: «ловэ», «хашталя», «ястря». cyberleninka.ru e.ugpr.ru
• Использование языка как шифра. cyberleninka.ru e.ugpr.ru Цыгане, особенно те, кто вовлечён в криминальную деятельность, часто рассматривают свой язык как средство защиты от правоохранительных органов. cyberleninka.ru e.ugpr.ru Например, вместо прямого определения наркотиков могут использоваться слова «хабэ» («еда») или «халаты, одежда». e.ugpr.ru
• Проблемы с произношением. cyberleninka.ru e.ugpr.ru При устном переводе могут возникать трудности, так как у цыган есть разные говоры. cyberleninka.ru e.ugpr.ru
• Необходимость учёта культурных нюансов. rolecatcher.com Цыганский язык и культура тесно переплетены, и понимание культурных аспектов может улучшить перевод. rolecatcher.com Например, нужно ознакомиться с традициями, историей и обычаями цыган, чтобы понять культурные отсылки, метафоры и идиоматические выражения. rolecatcher.com