В чем заключается важность владения приемами переводческих трансформаций для профессионального переводчика?

Важность владения приёмами переводческих трансформаций для профессионального переводчика заключается в том, что они позволяют:

• Добиться эквивалентности перевода. translator-school.com То есть сохранить равенство содержательной, семантической, стилистической и функционально-коммуникативной информации в оригинале и переводе. translator-school.com
• Придать тексту естественность и логичность. translator-school.com
• Передать игру слов. translator-school.com

Кроме того, знание переводческих трансформаций помогает в условиях ограниченного времени оперативно найти верный перевод. translator-school.com

Таким образом, задача переводчика при использовании трансформаций — умело произвести различные преобразования, чтобы текст перевода как можно более точно передавал всю информацию, заключённую в тексте оригинала, при соблюдении соответствующих норм переводящего языка. cyberleninka.ru