В чем заключается специфика перевода арабской поэзии на турецкий язык?

Специфика перевода арабской поэзии на турецкий язык заключается в необходимости учитывать следующие аспекты:

• Культурологические различия. www.publishing-vak.ru В арабской и турецкой культурах могут быть разные нормы создания литературного текста, национальные традиции, исторические события, правила поведения. www.publishing-vak.ru
• Лингвистические трудности. www.publishing-vak.ru К ним относятся архаичный синтаксис, безэквивалентная лексика, тавтология. www.publishing-vak.ru
• Сохранение оттенков значения слов. www.publishing-vak.ru Важно найти способы сохранить оттенки значения арабских слов, по возможности перенести в перевод арабские грамматические конструкции, фразеологизмы. www.publishing-vak.ru

Для перевода арабской поэзии на турецкий язык можно использовать онлайн-переводчики, например, инструмент Languik, который использует алгоритм машинного обучения. languik.com