В чем заключается сложность перевода сленга из музыкальных текстов?

Сложность перевода сленга из музыкальных текстов заключается в нескольких факторах:

• Контекстуальная зависимость и образность сленга. elib.bsu.by Сленговый термин может иметь несколько значений в зависимости от контекста. www.linguise.com Чтобы перевести сленг правильно, нужно понимать, в каком контексте он используется в исходном тексте. www.linguise.com
• Динамичность сленга. www.linguise.com В поп- и современной культуре сленг постоянно развивается, появляются новые термины, а старые могут быстро устареть. www.linguise.com Переводчикам нужно постоянно обновлять свои знания популярного сленга. www.linguise.com
• Различные уровни формальности. www.linguise.com Сленг обычно используется в неформальных разговорах, а при переводе уровень формальности целевого текста может отличаться. www.linguise.com Нужно сочетать использование сленга с соответствующим уровнем формальности, чтобы это не звучало странно или неуместно. www.linguise.com
• Отсутствие формальной документации. www.linguise.com В отличие от формальных терминов и выражений, неформальный язык редко подробно документируется в официальных словарях. www.linguise.com Переводчикам сложно найти надёжные справочные источники. www.linguise.com
• Использование местных диалектов. www.linguise.com В некоторых случаях сленг может включать слова из определённых диалектов. www.linguise.com Переводчики должны понимать происхождение и значение этих терминов, прежде чем переводить их. www.linguise.com
• Разрыв поколений. www.linguise.com Разные возрастные группы имеют разные предпочтения и интерпретации определённых сленговых терминов. www.linguise.com Это усложняет усилия по преодолению разрыва между поколениями и точной передаче предполагаемого смысла. www.linguise.com