В чем заключается сложность перевода с английского на русский фразы 'Come back' в различных контекстах?

Сложности перевода с английского на русский язык фразы «come back» в различных контекстах заключаются в учёте разных значений этого выражения. verb.ru ru.hinative.com

В значении «вернуться» «come back» указывает на движение к месту, где находится говорящий. ru.hinative.com Например: «When will you come back from your vacation?» (Когда ты вернёшься с отпуска?). ru.hinative.com

В значении «вспомнить что-то» «come back» может означать, что что-то вернулось на круги своя или восстановилось. verb.ru Например: «When I thought about it, it all came back» (Когда я подумал об этом, всё вернулось на круги своя). verb.ru

Таким образом, выбор перевода зависит от конкретного контекста и желаемого смысла высказывания.