В чем заключается разница между прямым и метафорическим переводом устойчивых выражений?

Возможно, имелись в виду различия между прямым и переносным значением устойчивых выражений (фразеологизмов).

Прямое значение указывает на предмет, действие или явление (буквальное толкование). in.lit.msu.ru Например, «live and learn» — «век живи, век учись». cyberleninka.ru Фразеологические выражения чаще всего употребляются в прямом значении. cyberleninka.ru

Переносное значение переносит наименование предмета на другой предмет по схожести или смежности. in.lit.msu.ru Например, «to burn bridges» — «сжигать мосты». cyberleninka.ru Фразеологизмы в большинстве случаев происходят от словосочетаний, в которых слова употреблены в прямом смысле. www.bolshoyvopros.ru Только со временем такое словосочетание становится метафоричным, то есть начинает использоваться в переносном смысле. www.bolshoyvopros.ru