Разница между свояками и зятьями в семейной иерархии заключается в характере отношений между ними.
Зять — муж дочери по отношению к её родителям. www.anikolsky.com Зять становится частью расширенной семьи и принимает участие в её делах и праздниках. www.anikolsky.com
Свояки — мужчины, которые женаты на сёстрах. darsy-wed.ru www.anikolsky.com В контексте новых семейных связей свояки не имеют прямого родственного отношения друг к другу, но становятся таковыми через своих жён. darsy-wed.ru www.anikolsky.com
Таким образом, зять обозначает отношения между мужем и семьёй жены, а свояки — отношения между мужчинами, которые женаты на сёстрах, и связаны через своих жён. otvet.mail.ru ru.wikipedia.org