В чем разница между свояками и сватами в современном обществе?

Возможно, имелись в виду различия между терминами «свояк» и «сват» в контексте родственных отношений. ru.wikipedia.org svadba.net.ru

Сват — это отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга, то есть тесть сына или свёкор дочери. ru.wikipedia.org

Свояк — это муж одной сестры по отношению к мужу другой, а также любые родственные связи между людьми, находящимися не в близком родстве. svadba.net.ru

Таким образом, разница в том, что «сват» обозначает отношения между супругами, а «свояк» — между сёстрами и их мужьями.