В чем разница между синхронным и последовательным переводом в Казахстане?

Разница между синхронным и последовательным переводом в Казахстане заключается в способе передачи речи и условиях работы. sevent.kz sunrisesolutions.kz

Синхронный перевод — это устный перевод, при котором переводчик переводит речь оратора в режиме реального времени, одновременно с его выступлением. transcriber.kz Для этого вида перевода требуется специальное оборудование: микрофоны, наушники и системы автоматического перевода. transcriber.kz Обычно синхронный перевод осуществляется в командах из двух и более переводчиков, работающих по очереди. transcriber.kz

Последовательный перевод — это вид устного перевода, при котором переводчик работает в паузах между высказываниями говорящего, то есть последовательно переводит его речь по частям. interpreter.kz Последовательный перевод не требует специального оборудования, и его можно использовать в любых ситуациях. sevent.kz Ещё одно отличие — последовательный перевод может выполняться одним переводчиком в течение длительного времени. sevent.kz

Некоторые ситуации, когда используют синхронный перевод:

• выступление проходит перед большой аудиторией, например, во время конференций, презентаций и других массовых мероприятий; sevent.kz
• требуется мгновенная интерпретация для многоязычной аудитории. transcriber.kz

Некоторые ситуации, когда используют последовательный перевод:

• мероприятия с относительно небольшим количеством участников, например, деловые переговоры, брифинги, пресс-конференции, презентации, выставки, фуршеты, праздничные мероприятия; galaglobalgroup.kz interpreter.kz
• судебные заседания, следственные действия, нотариальные действия с участием граждан, не владеющих целевым языком. interpreter.kz