В чем разница между разными методами синхронного перевода в киноиндустрии?

Разница между разными методами синхронного перевода в киноиндустрии заключается в следующем:

1. Дубляж. vk.com Самый дорогой и качественный вид озвучивания, при котором звуковая дорожка с оригинальными голосами полностью заменяется новой — с русскоязычной озвучкой. vk.com При этом все фоновые звуки и музыкальное сопровождение сохраняются. vk.com Голоса должны звучать синхронно с артикуляцией актёров, поэтому перевод для такого вида озвучания практически не бывает «дословным». vk.com
2. Закадровое озвучивание. vk.com Речь идёт поверх оригинальной дорожки. vk.com Зритель слышит как иностранного актёра, так и русскоязычного. vk.com Попадание в длину реплик и артикуляцию актёра необязательно. vk.com Такая работа значительно проще и дешевле. vk.com
3. Липсинк. vk.com Синхронизация звукового ряда с визуальным. vk.com Более дешёвая версия дубляжа, в которой нет оригинальной дорожки (заменяется русскоязычной), но попадание в артикуляцию необязательно, главное — чтобы начало и конец реплики совпадали с таковыми у иностранного актёра. vk.com
4. Рекаст. vk.com Быстрое синхронное озвучивание фильма или сериала группой актёров до 10 человек. vk.com Главное отличие — то, что каждый персонаж получает свой собственный голос, свою манеру речи. vk.com

Выбор метода зависит от поставленных целей и бюджета. irbis.amursu.ru