В чем разница между прямым и непрямым переводом текстов?

Разница между прямым и непрямым (косвенным) переводом текстов заключается в том, как происходит передача смысла сообщения. www.expressperevod.ru

Прямой перевод применяется, когда оригинальный текст адекватно переводится на иностранный язык из-за наличия в обоих языках сходных понятий или одинаковых категорий. www.expressperevod.ru В этом случае переводчик использует параллельные структуры. cyberleninka.ru

Непрямой перевод используется, когда найти точное совпадение не получается. www.expressperevod.ru В таком случае переводчику приходится выбирать наиболее подходящий эквивалент в чужой речи, чтобы добиться наибольшего соответствия смыслового содержания. www.expressperevod.ru

Некоторые приёмы непрямого перевода:

• Заимствование иностранных слов. www.expressperevod.ru Этот приём используют, когда в родной речи нет синонима понятия или слова из иностранного языка. www.expressperevod.ru
• Калькирование. www.expressperevod.ru Буквальный метод перевода слов из иностранного языка. www.expressperevod.ru
• Транспозиция. www.expressperevod.ru Замена одних частей речи эквивалентными иными без кардинальной смены контекста всего документа. www.expressperevod.ru
• Модуляция. www.expressperevod.ru Передача информации с иной точки зрения или от второго лица. www.expressperevod.ru

В реальном процессе перевода оба способа его реализации выступают комбинированно, взаимно дополняя друг друга. cyberleninka.ru