В чем разница между письменным и разговорным переводом с испанского на русский?

Возможно, имелись в виду различия между письменным и устным (разговорным) переводом с одного языка на другой, в том числе с испанского на русский.

Основное отличие заключается в том, как преподносится информация. www.greelane.com

Письменный перевод предполагает написание текста на языке перевода, чтобы сделать его содержание понятным. www.rapidtranslate.org Переводчик работает с письменным текстом, например книгой или статьёй, и переводит его в письменной форме. www.greelane.com

Устный перевод происходит во время разговора или сообщения, в режиме реального времени. www.rapidtranslate.org Переводчик слушает слова, произнесённые на исходном языке, и улавливает их содержание, а затем перефразирует его в соответствии со своим пониманием, используя свойства языка перевода. www.rapidtranslate.org

Некоторые другие различия:

• Точность. www.rapidtranslate.org При письменном переводе переводчик уделяет первостепенное внимание точности перевода, может использовать справочные материалы, память переводов, руководства по стилю и глоссарии. www.rapidtranslate.org При устном переводе у переводчика меньше времени на достижение аналогичного уровня точности, он часто исключает некоторые фразы и использует альтернативные слова для быстрой передачи информации. www.rapidtranslate.org
• Формат ввода. www.rapidtranslate.org Письменный перевод связан с различными форматами языкового ввода, такими как сценарии, речи, инструкции по эксплуатации, материалы для электронного обучения и т. д.. www.rapidtranslate.org Устный перевод может происходить во время переговоров, семинаров, телефонных разговоров и т. д., когда переводчик работает с двумя или более людьми или группами. www.greelane.com