В чем разница между переводом на устном и письменном этапе?

Разница между устным и письменным переводом заключается в особенностях работы с речью и текстами. tc-slang.ru

Устный перевод предполагает работу с речью, которая произносится в данный момент. tc-slang.ru Высказывание, как правило, возникает без предварительной подготовки, может содержать недочёты и не иметь выверенной структуры. iqplanet.ru Устный переводчик должен мгновенно передавать смысл, без помощи словарей или справочников. tc-slang.ru Он полагается на свой опыт, хорошую память и быструю реакцию. tc-slang.ru

Письменный перевод работает с текстами, которые созданы в прошлом, предварительно обдуманы и написаны. iqplanet.ru Такой текст статичен и неизменен, его можно просматривать и возвращаться к прочитанному. iqplanet.ru Письменный переводчик может использовать словари, справочники и другие вспомогательные инструменты. iqplanet.ru Готовый текст передаётся корректору или редактору, которые обеспечивают максимальное соответствие исходному варианту. tc-slang.ru

Некоторые другие различия:

• Направленность работы. tc-slang.ru Устные переводчики владеют навыками разговорной коммуникации, а специалисты по письменному переводу часто работают в узко направленных областях. tc-slang.ru
• Точность перевода. tc-slang.ru Устный перевод требует в некоторой степени более низкого уровня точности. tc-slang.ru Например, некоторые высказывания могут не учитываться на целевом языке. tc-slang.ru
• Сроки выполнения. tc-slang.ru Устный специалист доносит информацию сразу, текстовый выполняется спустя продолжительное время, которое зависит от объёмов и сложности материала. tc-slang.ru