Разница между перефразированием и дословным переводом заключается в подходе к передаче смысла текста:

1. Перефразирование — это способ изменения фразы таким образом, чтобы сохранялся первоначальный смысл, несмотря на использование других языковых средств. 4 Перефразирование позволяет решать проблему культурной адаптации текста, например, при переводе фразеологизмов. 1
2. Дословный перевод — это перевод слово в слово, при котором важно сохранить структуру текста неизменной. 6

Таким образом, перефразирование направлено на передачу смысла, адаптируя текст под структуру другого языка и учитывая культурные особенности, а дословный перевод — на точную передачу слов оригинала.

Для перефразирования можно использовать онлайн-сервисы, например, ReText.AI, которые позволяют переписывать текст другими словами, сохраняя его основной смысл. 25