Разница между монотемпоральными и политемпоральными текстами в контексте перевода заключается в количестве временных планов, которые они содержат. 3

Монотемпоральные тексты имеют один темпоральный план. 3 Например, к таким текстам относятся легенды, сказания, притчи, а также анекдоты, сказки и басни (с определёнными оговорками). 1

Политемпоральные тексты содержат несколько темпоральных планов. 3 К ним относятся, например, рассказы, новеллы, детективы и эссе, а также тексты художественно-документального повествования, такие как исторические очерки и мемуары. 12

Например, научный текст, как правило, является монотемпоральным, но если в нём затрагивается ретроспектива научных исследований и для этого используется прошедшее время, то текст становится политемпоральным. 1