В чем разница между классическим и современным подходом к переводу?

Возможно, имелись в виду различия между лингвистическим подходом, который считался классическим, и некоторыми современными направлениями в переводоведении. lib.lunn.ru eprints.tversu.ru

Классический подход (текстоцентрический) предполагал, что перевод — это создание на переводящем языке текста, который находится в отношениях эквивалентности с текстом на исходном языке. lib.lunn.ru При таком подходе важно было точно воспроизвести содержание исходного текста и его наиболее значимые формальные особенности. lib.lunn.ru

Некоторые современные подходы к переводу делают акцент на других аспектах:

• Коммуникативный подход рассматривает перевод как процесс, включающий в себя кодирование и перекодирование информации. eprints.tversu.ru При таком подходе важно учитывать цель коммуникации, предмет коммуникации, отправителя, получателя и другие факторы. eprints.tversu.ru
• Социолингвистический подход предполагает, что перевод — это общественно опосредованный акт коммуникации, который служит общественным целям. eprints.tversu.ru Результат перевода зависит от норм и условий, принятых в обществе переводящего языка. eprints.tversu.ru
• Интерпретативный подход делает акцент на зависимости переводческого дискурса от личности переводчика. epl-inion.org

Таким образом, в отличие от классического подхода, современные направления фокусируются на разных аспектах переводческого процесса и учитывают различные факторы, влияющие на его результат.