В чем разница между формальным и неформальным переводом термина stand up на русский?

Возможно, имелись в виду значения английского фразового глагола stand up и его переводы на русский язык.

Формальный перевод может включать такие значения, как «вставать», «подниматься», «выдержать», «устоять», «отстаивать», «защищать», «противостоять». dzen.ru

Неформальный перевод (разговорный) может подразумевать, например, «подводить» (кого-либо, не придя). www.lovelylanguage.ru

Таким образом, разница между формальным и неформальным переводом заключается в том, что первый вариант более общий, а второй связан с конкретным значением и может иметь более разговорный характер.